Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Ursäkta mig, Mr. Bosley. Men är inte detta förnedrande?
Förnedrande? förnedrande, Patsy?
Är det förnedrande för en kvinna att lyda en man?
Vad tycker ni tjejer?
- Nej. - Nej.
Då börja vi.
Vad tittar du på?
Patsy: En skildring av en flygvärdinna i träning.
Mr. Bosley!
Och jag som trodde att det var en sak som snurrar.
Varför tittar du på det här?
Det är lärorikt.
Vi flyger, men vet vi verkligen vad dessa unga tjejer går igenom
för att bli flygvärdinnor?
Deras klänningar är väldigt korta.
Vill du att jag skaffar en sådan?
Varför då?
- Öppna, älskling. - Med ära, Al.
Jag hoppas att vi inte stör.
Nej, kom in.
Jag skulle precis göra kaffe.
Al, kollar på veckans lättlurade tjejer på kanal 13.
Al, vi har besök.
Det är Steve och Marcie.
Om en galning bryter sig in och dödade mig,
så skulle inte Al märka det.
Det skulle jag.
Jag förstår inte att du låta din make se..
på meningslöst utnyttjande utav kvinnor.
Det är inte meningslöst.
- Vill du ha kaffe och tårta? - Ja.
- Tog du med dig tårta? - Nej.
Då får vi använda våran.
Stör det inte dig, att titta på sånt här framför din fru?
Vet du vad vi lärde oss i Marcie's kvinnoklubb?
Jag bryr mig inte.
Kan du ärligt säga, att du inte tycker om att titta på sånt här.
Titta på hennes välsvarvade ben runt den där saken.
Tycker du inte det är behagligt?
Jag brukade tycka om snusk.
Vänta lite, Al. Vi gick igenom detta innan.
- Och då hamnade jag i svårigheter. - Fan, Steve, vi är män.
Det är vår fulla rätt att titta på sport och snusk.
Sen när behöver vi be om ursäkt för det?
Sen sjuttiotalet.
Tårta?
Nej, Tack.
Bryr du dig inte om att han tittar på sådant?
Nej.
Jag skulle inte klara det.
Män ska inte titta på kvinnor som sexobjekt.
Det som jag stör mig på är att han inte tittar på mig som om jag vore ett sexobjekt.
Han brukade göra det, men det har gått sexton år,
och det är svårt att fortfarande vara intressant.
Var inte löjlig.
Om de kan följa samma lag i sporten hela livet,
så kan de också vara intresserade av samma kvinna.
I vår kvinnogrupp,
har vi ett par som har varit gifta i 47 år.
De gör det fyra gånger i veckan.
I veckan?
Al, borstar inte ens tänderna fyra gånger i veckan.
Al, kanske inte tycker att jag är attraktiv längre.
Och om jag sa att jag hade svaren på alla dina problem?
Jag vet inte.
Jag köpte en av dem, och det är inte samma sak.
Inte det.
Jag har läst en bok som heter,
Smalenergi för smalhet med energi.
- En diet? - Det är mer än en diet.
Det är en livsstil.
Viss mat ger dig energi,
och dålig mat kan ta ifrån dig din energi.
Den här boken hjälper dig men vilken mat som är bra och dålig.
Du vaknar upp med energi. Du går tillsängs med energi.
- Vilken mat tar din energi? - Peg, har vi mer chips?
Chips drar energi.
Nej, Al.
Du skulle verkligen testa det.
Du utstrålar en Aura av sexuell energi,
som inte ens Al kan motstå.
Det fungerade för mig.
Hur väl fungerade det för dig?
I 36 timmar.
Där sitter han.
Min lilla Mount St. Helens.
Steve...
Jag tycker att vi ska gå hem nu och gå och lägga oss.
Jag vet inte. Jag känner inte för det.
Kom så går vi.
Om du ska gå tillsängs,
så stannar jag uppe och tittar på PBS.
Al, vilken kanal visar PBS?
Tack.
- Pratade du förstånd med Al? - Jag tror inte det, Patsy.
- Är inte det slut än? - Snart.
Tycker inte du att tjejerna är för smala?
Ska inte en kvinna ha lite kött på benen?
Du måste ha något att ta tag i.
Jag vet inte, Peg. Många killar har tagit i den där,
och ingen har missat än.
Jag är på humör för...
Kärlek
Al! Kommer du upp?
Snart.
Okej.
Al!
Strax!
Bud, detta kan vara slutet på det livet som vi känner till.
Oroa dig inte för det.
För om du tror att pappa kommer att tillåta den här dieten,
så skulle du ha gått om en klass till.
Det är han som kommer nu.
Hans svettfläckar är gigantiska,
och han har inte ens sagt hej till mamma ännu.
Detta kommer att bli kul.
Hej, Pappa. Hungrig?
Ja. Jag hade ingen tid för lunch för jag satt fast i en trafikstockning,
och var tvungen stirra på en reklamskylt,
med en delikat hamburgare.
Nu äter vi.
Hej, älskling.
Hej, Al. Jag har gjort något nytt.
Jag bryr mig inte.
Skicka bara hit det, och mycket ska det vara.
Okej. Här kommer det.
Vi hoppa över salladen. Och bara äter, okej?
Det är middagen, Al.
Du har ditt riboflavin, folacin, järn och magnesium, allt är här.
Kom igen, Peg. Var är min mat?
Det är detta, Al. När du är klar med det,
så kan du få "granola bar" till efterrätt.
Det slår pajen som vi brukar ha, eller hur, pappa?
Okej, Peg. Vad har jag gjort?
Inget. Det är bra mat.
Det kommer att få oss att bli mycket friskare
och mycket mer energiska. Testa det.
Okej.
Du hade rätt. Jag misstrodde dig,
men jag känner nu en energikick.
Här kommer det nu.
Här kommer ännu en.
Vad gör du mot mig? Jag jobbar. Så jag vill ha mat.
Vet du vad mat är?
Det är något varmt som du stoppar i munnen.
Det luktar gott, du sväljer det, och du vill ha mer. Det är mat.
- Al, ungarna är här. - Ursäkta, mig.
Nu ska jag titta på nyheterna. Och när det är slut,
så vill jag ha någon typ av dött djur på min tallrik.
Och den smältande osten flyter samman,
med safterna från den här steken.
Och jag vill att det döda djuret ska vara saftig.
Vi har inget kvar, jag kastade bort allt.
Har du kastat min mat?
- Som jag älskar och har betalat för? - Ni bör nog gå upp.
Det skulle vi kunna, men vi har inte energi till det.
Gå!
Du sa att du slängde ut min mat?
Ursäkta mig, för att jag försöker att förbättra vår livsstil.
Du är förlåten. Ge mig nu kött.
Al, jag ska gå på den här dieten.
Om du inte vill, så behöver du inte.
- Jag vill inte. - Det ska du.
- Nej, det ska jag inte. - Jo, det ska du.
Jag förstår inte.
Detta händer bara för att mamma vill ha tillgivenhet.
Men varför går hon inte till köpcentret, som du?
Visste du...
att den här moroten är väldigt delikat.
Visste du att morötter har en naturlig söthet?
Det är mycket bättre än det ni äter.
Och vattnet här?
Kommer från en naturlig källa.
Det är den perfekta kompletteringen till den här morotens naturliga sötma.
Det är nog därför jag mår så bra.
Vad vill ni ungar ha till kvällsmat?
- Pizza. - Med köttbullar.
Jag ska ha grapefrukt.
Med vatten.
Naturligt källvatten.
Försvinn.
- Hej, Luke. - Hej, Al.
Får jag ställa en fråga. Om du kom hem en natt,
och hittar din fru i sängen med en annan man, skulle du då bli arg?
Jag skulle döda honom.
Då överreagerade han nog inte.
Du ser lite hängig ut, Al.
Har du bråkat med frugan?
Mer eller mindre.
Hon har skrikigt på mig sedan ett imorse.
Hon går på någon diet.
- Som får henne på dåligt humör. - Jag kan inte sympatisera.
Det kom som en chock.
Jag kan äta vad jag vill utan att gå upp ett kilo.
Jag kan missbruka min kropp men det händer ändå inget.
Vet du vad mer som är bra med mig?
Håll tyst.
Kan någon hjälpa mig?
Ja. Modellagenturen ligger några trappor ner.
Jag är ingen modell.
Jag behöver bara skor.
Mitt fel.
Låt mig hjälpa dig. Sätt dig här.
Al! Al! hej.
Jag har inte mycket tid.
Jag har rast.
Kommer du ihåg filmen som vi kollade på igår?
Patsy: En skildring av en flygvärdinna i träning.
- Tack. - Vänta lite.
Jag måste fråga dig en sak.
Jag har bara fem minuter kvar av min rast.
- Jag måste till videobutiken. - Det här går snabbt.
Din fru gav min fru en bok. Nu är mitt liv ett helvete.
Smalenergi.
Hatar verkligen Marcie mig så mycket?
Ja, Det gör hon.
Men det var inte därför hon gav Peggy boken.
Det var för att hjälpa er. Och du ser smal ut.
- Jag är inte på dieten. - Det måste du.
Hon kan inte göra det själv.
Hon behöver stöd. Ditt stöd.
Om du försökte den här dieten om så bara för en vecka,
så skulle du visa henne att du bryr dig.
Om ni båda var på dieten, så skulle ni kunna sluta samtidigt.
Tillsammans är nyckelordet, Al.
Så allt jag behöver göra är att svälta en vecka,
så kommer mitt liv att gå tillbaka till det helvete det alltid har varit?
Ja.
Dagens kvinnor är starka, men även dem behöver ibland bli övertygade.
Komma hit, killar.
Sandy är på väg till en jobb intervju.
Hon är lite generad.
Ser man om hon har någon BH?
- Nej, det ser man inte. - Nej.
Jag kan inte fatta att han har gått på dieten i två dagar.
Två dagar och tio bråk,
och dem har inte kommit till "rädisdagen" än.
Jag hatar verkligen att se dem så här.
Varför försöker du inte att prata förstånd med dem.
De lyssnar på dig.
Det är värt ett försök.
Mamma, Pappa.
Du har utegångsförbud.
Jag går nu. Vi ses, Kel.
Jag är också hungrig, men du ser inte mig bita av någon huvudet!
Mer kål, älskling?
Bad jag om mer kål?
Mer broccoli?
Frågade jag efter mer broccoli?
I boken står det att vi kommer gå igenom en jobbig period,
när gifterna lämnar våra kroppar. För dig tar det längre tid.
Men hur som helst, i boken står det att när vi känner att ett bråk ligger nära,
så ska vi prata om ett trevligt gammalt minnen.
Kommer du ihåg när vi var på date, och gick på promenad
på Oak Street Beach vid solnedgång?
Och vinden blåste igenom ditt hår, och du började frysa,
så jag gav tillbaka din jacka.
Och vi matade duvorna... och höll varandras händer.
Och vi såg månen stiga upp.
Mer kål, älskling?
Vill du titta på Carson? Det är ett special program.
Det är en upprepning av hans hyllning till Charles Nelson Reilly.
Har jag någonsin sagt att ljudet av din röst irriterar mig?
Nej, älskling, det gjorde du inte.
I så fall, finns det bara en sak jag kan göra.
Jag behöver bara vara tyst.
För om det är en sak jag inte vill göra så är det att irritera dig.
Inte min lilla Peggy.
För om hon är irriterad, så är jag irriterad,
och om hon är olycklig, så är jag olycklig.
Al, älskling, vad heter låten som du hatar?
Gör det inte, Peg.
Nej, Peg, snälla.
Okej! Du vinner!
Peg! Du vann.
Så du behöver inte fortsätta.
Du har varit lättirriterad sista tiden.
- Har jag? - Ja, och jag vet vad du behöver.
Verkligen?
Något som alltid får dig att må bättre.
Varför gör du det inte bekvämt för dig själv?
Precis här.
Just så.
Ligg ner.
Jag är strax tillbaka.
Gå ingenstans.
Stäng ögonen, älskling.
Ät!
Ät alltihopa!
Vad vidrigt, Al.
Al, detta är inte vad jag ville.
- Du förstörde alltihop. - Vad menar du?
Våra liv är redan förstörda. Ge mig lite.
Hämta eget.
Peg, Jag vet inte varför du gick på dieten.
- Du behöver inte gå ner i vikt. - Jag var tvungen att göra något.
Du finner inte mig attraktiv längre.
Så?
Så, jag är inte attraktiv längre?
Klart jag gör.
Jag tycker du är vacker.
Varför har inte vi, ...du vet?
- Det har gått lång tid, Al. - Älskling. Det nu igen.
Kan du komma hit?
Låt mig berätta en sak.
Bara för att jag inte går tillsängs med dig
betyder inte det att jag inte älskar dig.
Det jag menar är, även om du vore lika snygg som tjejen på TV,
så skulle jag ändå ignorera dig...
för du är ju min fru. Bli inte upprörd.
Jag ska berätta vad jag menar.
Kommer du ihåg baseballhandsken
som jag fick av min far när jag var liten?
Jag älskar den handsken.
Det är gammal, och väven är lös.
Men den är speciell för mig.
Det är precis så jag känner för dig, Peg.
Jag kanske inte säger det hela tiden.
Men jag älskar dig.
Jag skulle inte göra någonting för att förändra dig.
Jag tycker att du är underbar som du är.
Och så är även min handske.
Jag får använda den oftare när jag kastar boll med Bud.
Jag tycker om det. Det känns bra.
Kommer du ihåg slutspelet förra året?
Det missades en del bollar så det blev några home runs.
Det är nog för att de nya handskarna är för stora.
Det skulle aldrig ha hänt Wille Mays. Vet du varför?
Willie, hade en liten handske.
Precis som min.
Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se